Как думаешь, нужно сказать ему?
Нет.
Ладно. Он поймет.
После всего, через что он прошел...
Рот на замок.
Вот и он - Капитан Хандра.
Ладно, мы спали вместе.
Это не его вина и не моя.
Тебя не было, так что нам не стыдно.
Так что можешь вызвериться, если хочешь,
и превратить нас в жаб,
но давай быстрее, и покончим с этим.
Спасибо, что сказала.
Пожалуйста.
Во что вас превратить?
В жаб.
И мы понимаем, если ты нас ненавидишь.
Нет.
Я вас обоих очень люблю.
Несмотря ни на что.
И всё?
Что-то еще?
Нам нужно достать Хамперду,
уничтожить Грааль.
Возможно, спасти мир от жуткого апокалипсиса.
Только если ты пожелаешь.
Хамперду.
Где он?
Дитя мое.
Можно?
Нет, я хотела...
Вы хотите...
Конечно.
Да, становитесь.
И выходят балерины.
Карманные танцоры через десять.
Мимы, на выход.
Где же мои мимы?
Привет, дитя.
Пойдем.
А теперь ты прячешься, значит?
Ну же!
ПРОПОВЕДНИК
Святой бар и Грааль
То, что я скажу, может показаться странным
в данных обстоятельствах. Я не хочу накаркать,
но у меня очень хорошее предчувствие о будущем.
Понимаете?
Так без обид?
В возвращении из Ада, Кэсс, есть и кое-что хорошее -
начинаешь видеть перспективу.
И она была права. Меня не было.
Но теперь я вернулся.
Хочу прояснить:
когда вы говорили, что нужно достать Хамперду, вы хотели спасти его?
Хамп и мухи не обидел. Это спасательная миссия.
Эй. М-р Кэссиди.
Извините. Простите за беспорядок.
Это так и надо?
Когда будете готовы.
Святой Г ааль
Похоже, Тони снова сводит нас с ума.
СЕЙЧАС УТРО
Черт. Эти утренние шоу.
Я пытался сказать вам. Вся планета слетела с катушек.
На всё пойдут ради рейтингов.
Никто не слушал...
ПОПУЛЯРНЫЙ ОБЗОР АПОКАЛИПСИСА 2020!
Что за...
Что это?
Старр.
Настал этот день, леди и джентльмены, верующие и отступники.
Наконец-то настал день, когда этому несуразному и беспорядочному миру
придет конец.
Для тех, кто смотрит нас дома, расскажу о происходящем.
Сначала - несколько развлекательных номеров.
Певцы, жонглеры, этно-музыканты,
женщина-комик, а затем,
когда на часах будет ноль...
Мессия
будет танцевать!
И тем самым сообщит об апокалипсисе.
Крики, хаос, огонь с небес и так далее и тому подобное.
Праведников помилуют, конечно же,
а вот грешников...
Именно. Грешники,
феминистки,
дегенераты
и отчаянные
сегодня получат по заслугам.
Сын мой.
Будь осторожен
с нашим ребенком.
Я всё вижу.
Понимаешь?
Я всё знаю.
Но Авель отказывался верить мне, ничтожный болван.
Он всё твердил: «Нет-нет, Каин не просто мой старший брат,
он еще и мой лучший друг».
Издеваешься?
- Простите, что беспокою, сэр. - Привет, папа.
Привет, Иисус.
Слушай, я... Я знаю, что у тебя сегодня важный день,
так что просто хотел пожелать тебе удачи.
Вам обоим.
Хорошо.
Ладно.
Спасибо, Иисус.
Что-нибудь еще? Ты же сам сказал, что сегодня много дел,
и ему нужно сосредоточиться, так...
Да, конечно.
Я верю в тебя. Быстрее.
Папа, еще одно.
Хорошо.
Итак, Каин и Авель...
Успокойся. Было не больно.
Теперь больно.
Я знаю.
Страшно. Но мы не хотим, чтобы кто-либо причинял тебе вред.
Где Кэсс?
Кэсс?
Сюда. Зацените.
Помни, это не спасательная операция, чтобы он ни говорил.
Ты же знаешь, что надо сделать, да?
Где все?
Наверху.
Ладно, идем.
Только не снова.
Кэсс?
Закрытие
Открой все двери и...
Выпусти себя наружу... Я
Спасибо за встречу, Отец.
Я слышал, тебя выпускают.
Да.
Да. Они почему-то решили, что я съел Проповедника Кастора.
Но в моих какашках его не нашли, так что...
Так чего ты хочешь?
Я просто...
Я просто надеялся узнать,
что дальше?
Знаете, например...
Что мне следует делать?
Каков план Господа?
Я тоже размышляю над этим.
Зачем он создал подобных тебе?
Ради шутки? В качестве предостережения?
Для подавления аппетита.
Может, мне стать рок-звездой?
Или, возможно, он просто не хочет больше думать над этим.
Были допущены ошибки, и о них лучше не вспоминать.
А может, в конце концов,
когда дело касается подобных тебе,
плана вообще нет.
Да.
Рок-звезда.
Кэсс!
Кэссиди?
Что будешь делать?
Забудь о нём.
Представь гору
шириной с полтора километра, стремящуюся ввысь,
целиком сделанную из чистого перуанского героина.
Представь девушку,
Тюльпан, она только твоя.
Представь Ирландию.
Вот так.
Твои самые сокровенные мечты.
Билли?
Пойдем, папа. Чего же ты ждешь? Парада в честь победы?
Осторожнее, не злите его.
Это плохая благодарность человеку, спасшему мою жизнь.
С дороги, юные торгашки.
Ты вернулся к нам.
Я рада слышать твой голос. Мальчик мой.
Приближается второй шанс.
Жизнь, которая могла у тебя быть.
Мужчина, которым ты должен был стать.
И если бы не Джесси Кастер, этот сукин сын,
то и девушка могла бы быть твоей.
Ты должен всего-то сделать
лишь один пустячок.
Всё будет хорошо, Джесси.
Ясно? Кэсс может за себя постоять.
Вспомни, из какого дерьма он уже выбирался.
Да, из огромной кучи.
Послушай меня, Джесс. Всё будет хорошо, я обещаю.
Это Бог.
А теперь послушай меня, Джесси Кастер, я клянусь...
Когда я был с ним в пустыне,
всё время, пока я был с ним, когда он показывал, что он
надменный, злобный,
даже когда его зубы впивались в мою кожу,
я никогда не думал его остановить.
Я никогда не хотел использовать свои силы, чтобы остановить Бога. Никогда.
Я прочитала письмо.
И...
Что означает «повсечастно»?
Навсегда.
Я знала. Просто проверяла тебя.
Лучше бы я его не сжигала.
- Зачем ты это сделала? - Ну, я просто спалила церковь.
Я не горжусь этим.
Дела говно, и это официально.
Подними меня, чтоб я могла открыть его снаружи.
Хорошо.
Эй?
- Будь осторожна. - Я его не боюсь.
- А стоило бы. - Я знаю, ясно?
Полный зал, столько почтения. Никаких фантиков и переписок,
я обалдел от Полы Паундстоун.
Она смешная.
Что-то случилось, Флафферман?
Простите, сэр, просто...
- Это всё. - Да.
Сегодня настанет конец.
Да, это всё, ради чего мы работали.
Сегодня Бог занимается охраной.
Наслаждайся. Отдохни.
Спасибо, сэр.
У нас была хорошая команда.
У нас была отличная команда.
Ты красивая женщина.
А я очень красивый мужчина.
Ты просто двинулся. Ты убиваешь собак, если они съедают шоколад.
Знаешь, Дональд младший, у яиц ужасный дизайн.
У тебя и раньше были паршивые идеи, но эта самая худшая.
Мы оба не хотим, чтобы с ним что-нибудь случилось.
Не начинай.
Ты... Ты хочешь, чтобы я охранял Хампа,
пока он не затанцует, а потом весь мир взорвется.
И что?
Там три миллиарда людей!
Семь миллиардов 692 миллионов с копейками.
Я просто не могу поверить... Честно...
Я надеялся, что секрет вселенной
был запутаннее, чем просто...
Поведенный на убийствах душевнобольной Бог с курчавыми волосами.
Кого ты защищаешь?
Людей?
Они постоянно мучили тебя больше ста лет.
Да и они всё равно все умрут рано или поздно.
Это лучшее качество человечества, правда?
Но они же и хорошие вещи делают, да?
- Ага, например? - Например...
Итальянская еда вкусная, правда же?
- Пол Ньюман? - Да.
Второй сезон «Лодки любви» гениален.
Ладно. Будь честен со мной.
Ты правда думал, что в конце концов
она может полюбить подобного тебе
без небольшого божественного вмешательства?
Ты думаешь, что я слаб.
Я знаю.
Да, ты думаешь, что я эгоистичный, потерявший контроль придурок.
Нет.
Проншиас.
Я думаю, ты уставший мальчишка...
который хочет домой.
Нам понравилось, правда?
Вы однозначно были готовы, сэр.
Да, как только я открыл свою распутную похоть.
Нужно наверстать много потерянного времени.
Мы могли бы успеть провести еще один сеанс до танца Святого сына.
Ах ты похотливая развратница.
Я имел ввиду после шоу.
Если бы, сэр.
И что это значит?
Я просто имела ввиду, что после шоу мы окажемся на Небесах.
Мы больше не сможем это делать.
Ты перепутала. Это старый план предусматривал полное уничтожение.
Новый план ограничен.
Ограничен, сэр?
Да.
Несколько бомб то тут, то там,
чтобы истребить датчан, учительские профсоюзы, хиппи.
Новые планы разработали
и разослали нашим оперативникам под прикрытием.
Правда?
Да, я дал их Хуверу Два.
Черт.
Но, сэр, какой смысл в ограниченном апокалипсисе?
Смысл в том, чтобы убить, но не убиться, конечно же.
Но я думала, что таков план.
Умереть и победоносно подняться на Небеса.
Брось, ты становишься похожа на этих религиозных психов.
Приведи себя в порядок,
но не трогай мое биде.
Я не хочу, чтобы твои нечистоты...
Как бы то ни было, мне нужно это исправить.
Герр Старр, я должна знать.
Зачем вообще было присоединяться к Граалю?
Зачем всё это?
Насилие, власть, грязный секс.
Зачем еще?
Ты точно взяла свое, Флафферман.
Только посмотри на себя.
И ты отправишься на Небеса?
Да брось.
Идем.
Или не иди.
Решать тебе.
Мне так неловко.
Думаешь, мне не было неловко после Сталинграда?
Нет. Я просто продолжал. Никогда не сдавался.
Он не хочет меня.
Я не знаю, что еще делать.
Правда?
Я ценю твою поддержку, Гитлер.
Ты всё время верил в меня.
Но нет.
Я не убийца.
Нет, конечно же нет. Конечно, я знаю.
Я убийца.
Ау.
Эй!
Простите.
Я знаю, что я должен быть с остальными
и наслаждаться апокалипсисом, но...
Простите мне. Я не хочу умирать.
Подойдет.
- Присаживайся. - Пошел ты.
Ты видела, что остается в кабине лифта
после обрыва кабеля?
Похоже на чили с мясом.
Присаживайся.
- Что же, это было легко. - Что?
Я сказал тебе, что делать, и ты просто сделала это.
Ты грозился стереть в порошок моего парня.
Да, но я надеялся на небольшую потасовку.
Тебе не нужно заниматься другой фигней?
Взрывать мир или типа того?
Скоро.
Чего ты хочешь?
Я же сказал.
Хочу потасовки.
Тюльпан?
Тюльпан!
Эй!
На помощь!
Удар в лицо.
Удар с ноги по яйцам.
Я заслужил.
Не так ли? За те ужасы, что я сделал.
- Конечно. - Так давай.
Попробуй.
А знаешь что?
Возможно, раньше меня это интересовало, но сейчас...
Мне и так хорошо.
Ты так думаешь?
Тебе... Тебе хорошо?
Ясно. Ты думаешь, что изменилась.
Нет.
Такие, как ты, не меняются.
Не могут.
Хочешь знать, что я думаю?
Думаю, дни, когда меня беспокоило, что ты думаешь...
прошли.
Уверен, я могу заставить тебя беспокоиться.
Шестьдесят секунд.
Я могу заставить тебя потерять твое знаменитое терпение и врезать мне.
А если я ошибаюсь, ты выиграешь, я оставлю тебя и твоих друзей в покое.
Я даже отменю апокалипсис.
Подожди-ка.
Просто сидеть тут и не бить тебя одну минуту?
В чём подвох?
Подвох.
Подвох в том же, что и всегда, О'Хара.
Ты облажаешься.
Убийца.
Шлюха.
Обманщица.
Изменница.
Ты хорошо справляешься. Посмотрим как насчет...
Далласа?
Помнишь Даллас?
Как потеряла ребенка.
Потеряла свою дочь.
А ты хочешь знать, зачем я это устроил?
Какая была космическая причина ее смерти?
О'Хара, ты бы хотела наконец узнать...
Почему?
Я не помню.
Я выиграл.
И следующий.
Кэсс?
Господи.
- Кэсс. - Джесс.
Я сказал «нет».
Он пытался искусить меня. Сказал, что отправит меня домой.
Я сказал «нет».
Молодец. Я достану немного крови.
Нет-нет. Нет времени.
Ты должен достать Хамперду.
Ты собираешься убить его, да?
Бог не позволит нам забрать его, Кэсс.
Прости.
И ты меня прости.
Прости, что я так слаб.
Ты не слаб.
- Посмотри на себя. Ты боец. - Да.
Это всё так меня достало.
О чём ты?
Он сказал, что может отправить меня домой, Джесс.
Но ты был сильным.
Ты отказал ему.
Ты ему отказал.
Я сказал «нет».
Я повторял «нет» снова и снова.
Пока не сказал «да».
Молодец, Проинсиас.
Я сделал это ради Хампа, а не ради тебя.
Да, как скажешь, вампир.
Всё же...
Наверное, ты хочешь пить.
Пора снова за работу!
ТАКСИ Мельбурна
Миру конец.
Театр переполнен, а церковь пустая.
Я всё сказал.
Ты решил завязать именно сейчас?
Если бы была возможность...
Чего ты хочешь?
Моя мать, отец, мой глаз, мои друзья,
ты всё забрал.
Я хочу...
то, что забрали у меня.
Генезис.
Его не должны были создать.
Это богохульственное клеймо, равно запятнавшее Небеса и Ад.
С силой, равной твоей.
Возможно.
Это решило бы все твои проблемы, да?
Если бы Генезис действовал на меня?
Попробуй.
Посмотри на меня.
Эй.
Посмотри на меня!
Ну же, Проповедник!
Это твой шанс.
Прикажи мне!
Ты боишься меня.
И правильно делаешь!
Зачем ты делаешь это? Ты же из Ада.
Какая тебе разница, кто Мессия?
Потому что я хочу выиграть, конечно же.
Хамперду посвященный. Это ясно.
Он будет сильным соперником.
А вот ты...
Я сказал «нет».
Убийство - это плохо.
Что? И ты остановишь меня, мистер Силопух?
- Возможно. - Отстань, неудачник!
ОТМЕНА ЗАКАЗА - Ситуация - ОТБОЙ!
Функция. Начать. Отправить.
- Ничего не происходит. - Вы точно нажали на нужную кнопку?
Говорю же, не отправляется.
Вы пробовали выключить и включить заново?
Аднан, слушай меня внимательно.
Если я не отошлю приказы об отмене,
тебя, твою семью и весь департамент техподдержки,
как и всех остальных на планете, сожрет
ядерная буря, ясно?
Пожалуйста, нажмите «функция, начать и отправить».
Функция, начать, отправить.
Хамперду.
Дружище, я не могу дождаться.
Наше время почти истекло.
Пора выпустить Генезис.
Отпусти его.
Но почему он у меня?
Почему он вообще нашел меня?
Одному Богу известно.
А теперь отдай его мне.
Ну же, возьми его.
Отдай его мне!
Боже Всемогущий,
вы только посмотрите.
Если ты так сильно его хочешь,
просто протяни руку и возьми, сукин ты сын.
Что ты сделал?
Ты.
Ну конечно.
Ангел всех убийц.
Да.
Мы знаем друг друга.
Вообще-то, уже очень давно.
Правда, Уильям?
Мой старый друг.
Очень давно.
Он твой. Сделай это.
Чего же ты ждешь?
Застрели его.
Давай! Пристрели его!
Он пришел не за мной, Проповедник.
Он пришел за тобой.
Перевод субтитров: Лаховская Татьяна